‫ما عزیزانمون رو در دستان هم دیگه از دست دادیم
‫مسئله خاندان‌های اشرافی نیست
‫مسئله زنده‌ها و مرده‌هاست
‫و من قصد دارم بین زنده‌ها بمونم
‫
‫یه حق انتخاب بهتون میدم
‫زانو خم کنید و به من ملحق بشید
‫یا اینو نپذیرید و بمیرید
‫اومده که فرمانروایی هفت قلمرو رو بگیره
‫شمال یکی از اون هفت قلمروئه
‫ارتش پادشاه شب هر روز بزرگ‌تر میشه
‫ما متحد می‌خوایم ‫متحدینی قوی
‫هیولاها وجود دارن
‫اژدهاها، وایت واکرها، مبارزین دوتراکی...
‫بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
‫بعدش با هر چی که باقی موند می‌جنگیم
‫پادشاه شب و ارتشش رو
‫نابود می‌کنیم و این کارو با کمک هم ‫انجام میدیم
‫قول داده به برای دنریس تارگرین بجنگه
‫جلوش زانو زده
‫باید حقیقت رو بدونه
‫جان پسر پدرم نیست
‫اون پسر ریگار تارگرین
‫و عمه‌ی من، لیانا استارکه
‫اون وارث تخت آهنینه
‫باید اینو بهش بگیم
‫یه دشمن مشترک سراغ همه‌مون میاد
‫و بالاخره به اینجا رسیده
ترجمه از رضا حضرتی و محمد اسماعیل نژاد DeathStroke , TheFlashPoint
ت
تن
تنظ
تنظی
تنظیم
S
تنظیم So
تنظیم Sol
تنظیم Sold
تنظیم Soldi
تنظیم Soldie
تنظیم Soldier
تنظیم Soldier.
تنظیم Soldier.B
تنظیم Soldier.BI
تنظیم Soldier.BIG
تنظیم Soldier.BIG.
تنظیم Soldier.BIG.B
تنظیم Soldier.BIG.Bo
تنظیم Soldier.BIG.Boy
‫باید خودتو خوش شانس بدونی
‫حداقل خایه‌ات یخ نمی‌زنن
‫بدجور از جوک‌های مربوط به کوتوله ناراحت میشی
‫ولی جوک خواجه‌ها رو دوست داری. ‫چرا؟
‫چون من خایه دارم ولی شماها نه
‫بهت هشدار دادم
‫شمالی‌ها خیلی به غریبه‌ها اعتماد ندارن
‫نگاش کن
‫مردی شدی
‫یکم مونده
‫- آریا کجاست؟ ‫- یه جایی برای خودش می‌گرده
‫ملکه دنریس از خاندان تارگرین
‫خواهرم سانسا استارک، بانوی وینترفل
‫ممنونم که ما رو به خونه‌تون دعوت کردین، بانو استارک
‫شمال به همون زیباییه که ‫برادرتون می‌گفت. همچنین شما
‫وینترفل از آن شماست، علیا حضرت
‫برای این تشریفات وقت نداریم
‫پادشاه شب اژدهای شما رو تصاحب کرده. ‫الان دیگه یکی از اوناست
‫دیوار ویران شده
‫مردگان به طرف جنوب در حال لشکرکشی هستن
‫به محض اینکه خبر دیوار رو شنیدیم
‫همه برای همه فرماندهین پیغام فرستادم ‫که به وینترفل عقب نشینی کنن
‫لرد امبر
‫کی افرادتون می‌رسن؟
‫با اجازه بانو، اسب‌ها و ارابه‌های بیشتری نیاز داریم
‫وبا اجازه از عالیجناب
‫و البته ملکه‌ی من. ‫ببخشید
‫هر تعدادی بتونیم در اختیارتون می‌ذاریم
‫سریع به لست هارت برگرد و افرادت رو بیار
‫باید زاغ‌ها رو به نایت واچ هم بفرستیم
‫احمقانه‌ست افرادی برای محافظت از قلعه‌ها بذاریم
‫همینجا مقابله می‌کنیم
‫الساعه، عالیجناب
‫«عالیجناب»
‫ولی شما عالیجناب نیستی. هستی؟
‫یه پادشاه از وینترفل رفتین ‫ولی برگشتین به عنوان...
‫مطمئن نیستم الان چی هستین
‫یه لرد؟
‫یا هیچی؟
‫- مهم نیست ‫- مهم نیست؟
‫ما لقب پادشاه شمال رو به شما دادیم
‫پادشاه شمال!
‫درسته، بانوی من
‫افتخار زندگیم بود
‫همیشه برای ایمانی که به من داشتین ‫سپاسگذار خواهم بود
‫ولی وقتی از وینترفل رفتم
‫به شما گفتم ما متحدینی می‌خوایم ‫وگرنه می‌میریم
‫اون متحدینی که می‌گفتم رو ‫با خودم به خونه آوردم
‫تا همراه ما بجنگن
‫باید تصمیم می‌گرفتم
‫تاجم رو نگه دارم ‫یا از شمال محافظت کنم
‫من شمال رو انتخاب کردم
‫اگه قرار باشه کسی از جنگ پیش روی ما ‫جون سالم به در ببره
‫باید از جان اسنو تشکر کنیم
‫زندگیش رو به خطر انداخت ‫تا به ما ثابت کنه خطری که میگه واقعیه
‫به لطف شجاعتش
‫بزرگترین ارتشی که دنیا به خودش دیده رو
‫با خودمون آوردیم
‫دو اژدهای کاملا بالغ آوردیم
‫و به زودی ارتش لنیستر
‫به زودی به شمال میاد ‫تا به ما ملحق بشه
‫می‌دونم، می‌دونم ‫آدمای ما...
‫توی گذشته میونه خوبی نداشتن
‫ولی الان دیگه باید کنار هم بجنگیم
‫وگرنه می‌میریم
‫میشه بپرسم... ‫چطوری قراره آذوقه بزرگترین
‫ارتشی که دنیا به خودش دیده رو ‫فراهم کنیم؟
‫تضمین کرده بودم آذوقه‌مون برای ‫زمستون کفایت می‌کنه
‫ولی دوتراکی، آویژه‌ها
‫و دو اژدهای بالغ رو حساب نکرده بودم
‫اصلا اژدهاها چی می‌خورن؟
‫هر چی که بخوان
‫هی مراقب باشین بچه‌ها. ‫همه‌اش رو نیاز داریم
‫ببخشید
‫اینا ارابه‌های آخر بود؟
‫آره
‫خیلی خب، همه رو ببرین کوره آهنگری
‫عالیجناب
‫بانوی من
‫بانوی وینترفل
‫لقب دلنشینیه
‫هند ملکه هم همینطور
‫البته به گمونم بسته به اینه که کدوم ملکه باشه
‫آخرین بار توی عروسی جافری صحبت کردیم
‫- درمورد مسائل بدبختی ‫- لحظات خودش رو داشت
‫ببخشید که اونجوری رفتم
‫بله، توضیحش کمی سخت بود که
‫چرا زنم لحظاتی بعد از قتل پادشاه فرار کرد
‫هر دومون جون سالم به در بردیم
‫خیلی‌ها دست کمت گرفتن
‫خیلی‌هاشون الان مردن
‫مطمئنم خوشحال نشدی که شنیدی
‫ارتش لنیستر به طرف شمال میان
‫حق داری از خواهرم بترسی
‫هیچکس بیشتر از من ازش نمی‌ترسه
‫- ولی قول میدم، هیچ آسیبی... ‫- سرسی بهت گفت ارتشش
‫به شمال میاد که برای تو بجنگن؟
‫بله
‫و تو باور کردی؟
‫الان چیزی داره که بخواد به خاطرش ‫زنده بمونه
‫باور دارم می‌خواد زنده بمونه
‫قبلا فکر می‌کردم تو باهوش‌ترین آدم دنیایی
‫قبلا قدت بلندتر بود
‫چطوری پشت سرم دراومدی؟
‫چطوری از چاقویی که توی قلبت فرو رفت ‫جون سالم به در بردی؟
‫زنده نموندم
‫هنوزم داریش
‫سوزن
‫اصلا ازش استفاده کردی؟
‫یکی دوباری
‫فولاد والرینی
‫حسودیت میشه؟
‫برای من خیلی سنگینه
‫کجا بودی؟
‫برای سانسا به کمکت نیاز داشتم
‫از ملکه‌ات خوشش نمیاد، نه؟
‫سانسا فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره
‫اون باهوش‌ترین کسیه که می‌شناسم
‫حالا ازش دفاع می‌کنی؟
‫تو؟
‫از خونوادمون دفاع می‌کنم
‫اونم همینطور
‫آره
‫منم خونوادشم
‫اینو فراموش نکن
‫علیا حضرت، متأسفانه خبر بدی آوردم
‫مردگان از دیوار گذشتن
‫خوبه
‫چرا تمومش نکردی و نکشتیم؟
‫ما خونواده‌ایم
‫آخرین گریجوهای باقی‌مونده توی دنیا
‫حداقل آخرین‌هایی هستیم که تخم داشتن
‫اگه تو رو بکشم...
‫با کی باید حرف بزنم؟
‫یه مشت خدمه لال دارم
‫وسط دریا آدم حس تنهایی بهش دست میده
‫رسیدیم به مقر فرمانروایی؟
‫طرفی رو گرفتی که شکست می‌خوره
‫پس ارتش آهنین رو به یه جای دیگه می‌برم
‫ولی قبلش ملکه رو می‌کنم
‫بیست هزار نفر، نه؟
‫بله علیا حضرت، یه تعدادی توی راه مردن
‫جر زدن
‫شایدم من جر زدم
‫خلاصه یکی جر زد
‫جنگجوهای خوبی نبودن ‫به درد شما نمی‌خوردن
‫- اسب چی؟ ‫- دو هزارتا
‫فیل چی؟
‫فیلی نداریم، علیا حضرت
‫چه ناامیدکننده
‫به کمپانی طلایی گفتم که فیل هم هست
‫هیولاهای بزرگی هستن، علیا حضرت
‫ولی برای سفر دریایی مناسب نیستن
‫در هر شرایطی قدمتون
‫به مقر فرمانروایی رو چشمه، ناخدا استریکلند
‫مشتاقیم برای شما بجنگیم، علیا حضرت
‫منم قدمم رو چشمه؟
‫شما دوست واقعی فرمانروا هستین
‫و البته یه مهمان محترم
‫خوبه
‫به عنوان یه دوست واقعی و مهمان محترم
‫امیدوار بودم خصوصی صحبت کنیم
‫بعد از جنگ. توافقمون این بود
‫گاها جنگ‌ها سال‌ها طول می‌کشن
‫اگه جنده می‌خوای، یکی بخر
‫اگه ملکه می‌خوای...
‫بدستش بیار
‫چطوری؟
‫عدالت رو براش برقرار کردم
‫یه ارتش و ارتش آهنین رو بهش دادم
‫ولی بهم هیچ احساسی نشون نمیدی
‫قلبم کم کم می‌شکنه
‫خیلی گستاخی
‫- برای کمتر از این‌ها اعدام کردم ‫- اونا مرد نبودن
‫شنیدم اژدهاها هزار نفر از ارتش لنیستر رو ‫آتیش زدن
‫چند تا از کسایی که ازشون خوشم میومد ‫هم سوزوندن
‫- آرچی نه؟ ‫- و ویلیام
‫- ولیام خوشتیپ و قدبلند؟ ‫- آره، ویلیام خوشتیپ و قدبلند
‫میگن خاکسترش توی یه جام شراب هم جا میشه
‫من تنها کسی هستم که به یه اژدها شلیک کرده
‫- واقعا؟ ‫- کم مونده بود بمیره
‫چه شجاعانه
‫- اون پسره ادی... ‫- مو نارنجیه؟
‫همون. وقتی برگشت کل صورتش سوخته بود
‫دیگه پلک نداره
‫بدون پلک چطوری میخوابه؟
‫خیلی خب، میشه دیگه درمورد ‫اژدهاهای کوفتی حرف نزنیم؟
‫سر برانِ بلک‌واتر
‫شوخیت گرفته؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫ولی ملکه گفتن عجله کنم
‫ببخشید خانوما
‫بمونه یه وقت دیگه
‫اگه یه وقت تنها شدی ‫من از آقایون مسن خوشم میاد
‫دختر بیچاره. تا آخر سال از آبله می‌میره
‫- کدوم دختر؟ ‫- برادرای ملکه
‫قول‌هایی بهت دادن و بهش عمل نکردن
‫خواهرشون می‌خواد اشتباهشون رو جبران کنه
‫اون یه بار بهم قلعه و یه زن داد
‫بعدش اونا رو ازم گرفت
‫اون کار سر جیمی بود، نه خودش
‫وقتی ملکه سرسی بگه چیزی می‌خواد
‫پیش و نقد میده
‫درواقع چندین صندوقچه طلا
‫توی یه ارابه، همین بیرون ‫در انتظار شماست
‫پس می‌خواد کسی رو بکشه ‫ولی نمی‌تونه سرباز بفرسته
‫اگه ملکه اژدها باشه...
‫برای دختر تارگرین برنامه‌های دیگه‌ای داره
‫آره خب، موفق باشه
‫احتمالش کمه برادرهای ملکه‌ی ما
‫توی جنگ شمال زنده بمونن
‫ولی طی کاری که می‌کنن...
‫یه عدالت شاعرانه‌ی زیرکانه‌ای در سر داره
‫امان از این خونواده‌ی کوفتی
‫وقتی سیتادل منو احراج کرد
‫فکر می‌کردم تنها و فقیر می‌میرم
‫ولی در ازای خدماتم ‫ملکه سرسی منو هندش کرد
‫در ازای کشتن برادرای خیانتکارش
‫چیکار می‌کنه؟
‫اون فیل‌ها رو می‌خواستم
‫خب...
‫چطور با پادشاه تپل قابل قیاس باشم؟
‫داری به شوهرم توهین می‌کنی؟
‫بهت برخورد؟
‫رابرت هر شب یه جنده رو می‌کرد
‫ولی هنوز نمی‌دونست چطور ‫زنی رو ارضا کنه
‫کینگ اسلیر چی؟
‫خوشت میاد جونتو به خطر بندازی، نه؟
‫زندگی خسته‌کننده‌ست
‫تو خسته کننده نیستی، اینو قبول دارم
‫ملکه ازم راضین؟
‫احتمالا گستاخ‌ترین مردی هستی ‫که تاحالا دیدم
‫خوشم میاد
‫ولی حالا می‌خوام تنها باشم
‫می‌خوام یه شاهزاده تو شکمت بکارم
‫یورون نمی‌تونه از جزایر آهنین دفاع کنه
‫نه وقتی که با همه افراد و کشتی‌هاش ‫توی مقر فرمانروایی باشه
‫می‌تونیم خونه‌مون رو پس بگیریم
‫دنریس رفته شمال
‫دنریس اگه نتونه از شمال دفاع کنه
‫به یه جا برای عقب نشینی نیاز داره
‫جایی که مرده‌ها نتونن برن
‫تو ملکه منی. هر جا بگی همونجا میرم
‫می‌خوای بری وینترفل
‫تا برای استارک‌ها بجنگی
‫برو
‫چیزی که مرده، هیچوقت نمی‌میره
‫ولی اون حرامزاده‌ها رو بکش
‫خوش اومدین، بانوی من
‫دنبالم بیاین
‫کارستارک‌ها
‫یکی از نشان‌های خوب
‫از یه‌سری‌ها بهتره
‫قبول دارم
‫همین چند وقت پیش، استارک و کارستارک
‫توی میدون نبرد همدیگه رو سلاخی می‌کردن
‫جان اسنو به خاندان‌ها صلح آورد
‫و ملکه ما سپاسگذاره
‫از سپاسگذاریش ممنونم ولی ‫منظورم این نیست
‫شمالی‌ها به جان اسنو وفادارن، نه اون
‫اونا نمی‌شناسنش
‫مردم آزاد اونو نمی‌شناسن
‫یه مدتی اینجا بودم ‫و باور کن
‫خیلی یه دنده‌ان
‫اگه وفاداریشون رو می‌خوای ‫باید بدستش بیاری
‫احساس می‌کنم که می‌خوای یه طرحی رو ‫پیشنهاد بدی
‫دقیقا دارم یه پیشنهاد رو پیشنهاد میدم
‫اگه یه موقع از پس پادشاه شب بر اومدیم
‫چی میشه اگه هفت پادشاهی،
‫یکبار توی تاریخ مضخرفشون،
‫فقط توسط یه زن و یه مرد شریف اداره بشن؟
‫اونا واقعا زوج خوش تیپی میشن
‫اعتبار ما رو بیش از حد بزرگ میکنی
‫«جان» و «دنریس» نمی‌خوان ‫به حرف چندتا پیرمرد تنها گوش کنن
‫من اونقدر پیر نیستم
‫به اندازه‌ی اون پیر نیستم
‫ملکه‌ی ما به دانایی سن احترام میگذاره
‫البته که اینطوره
‫با احترام، جوان‌ها ما رو عقب نگه می‌دارند
‫تا بهشون یه حقیقت تلخ رو یادآوری نکنیم
‫که اون چیه؟
‫هیچ چیزی باقی نمیمونه
‫
‫خواهرت از من خوشش نمیاد
‫اون نمیشناستت
‫اگه این حرفم باعث میشه که ‫احساس بهتری پیدا کنی،
‫باید بگم که وقتی که داشتیم بزرگ میشدیم، ‫از من هم خوشش نمیومد
‫لازم نیست که اون دوست من باشه...
‫ولی من ملکه‌ی اون هستم
‫اگه نمیتونه بهم احترام بگذاره...
‫موضوع چیه؟
‫اژدهاها چیز خاصی نخوردن
‫مشکلشون چیه؟
‫اونا از شمال خوششون نمیاد
‫بفرما
‫نمیدونم چطور یه اژدها رو برونم
‫هیچکس تا وقتی که یه اژدها نرونه، نمیدونه
‫اگه نخواد برونمش چی؟
‫اونموقع باید بگم از همراهی با تو لذت بردم، ‫«جان اسنو»
‫به چی بچسبم؟
‫هرچی که میتونی
‫
‫کاملا تصورم از اسب‌ها رو خراب کردی
‫میتونیم هزاران سال اینجا بمونیم...
‫کسی پیدامون نمیکنه
‫اونجوری خیلی پیر میشیم
‫اینجا برای دختر جنوبی خیلی سرده
‫پس ملکه‌ات رو گرم نگه دار
‫نگران نباش
‫خوبه
‫- «گندری»؟ ‫- اینجاست
‫درست کردن یه شمشیر به این بزرگی ‫با شیشه‌ی اژدها به این راحتی نیست
‫میخوای بگی کارت خوبه، درسته؟
‫فقط میگم که این یه ماده‌ی خیلی منحصر به فرده...
‫میدونی کی برای وحشی‌ها اسلحه درست میکنه؟
‫فلج‌ها و همجنس بازها
‫- تو کدوم از اینایی؟ ‫- ولش کن
‫شنیده بودم که اینجایی
‫ولم کردی که بمیرم
‫قبلش هم ازت دزدی کردم
‫تو یه آشغال سنگدل کوچولو هستی، مگه نه؟
‫فکر کنم بخاطر همین تا الان زنده موندی
‫تبر خوبی براش درست کردی
‫پیشرفت کردی
‫آره، ممنونم. تو هم همینطور
‫منظورم اینه که، خوب به نظر میای
‫ممنونم. تو هم همینطور
‫اینجا جای بدی برای بزرگ شدن نیست ‫اگه که اینقدر سرد نبود
‫پس نزدیک اون کوره بمون
‫- این یه دستوره ؟ بانو «استارک»؟ ‫- من رو اینطوری صدا نکن
‫هر طور که شما مایلید، بانوی من
‫من یه خواسته‌ای دارم
‫میتونی انجامش بدی؟
‫چیزی مثل این رو واسه‌ی چی میخواید؟
‫میتونی یا نه؟
‫همین الانشم یه شمشیر داری ‫اون چیه؟
‫اون یه فولاد «والرینی» ـه
‫اینو همیشه میدونستم که تو هم ‫مثل بقیه‌ی دخترهای پولدار هستی
‫تو که دختر پولدار دیگه‌ای نمیشناسی
‫بیا داخل
‫لرد «گلاور» برامون آرزوی موفقیت کرد،
‫ولی خودش و مردانش توی «دیپوود مات» میمونن
‫«خاندان گلاور پشت خاندان استارک می‌مانند...
‫همانطور که هزاران سال است که پشت هم هستند»
‫این رو نگفت؟
‫اون گفتش:« من پشت جان اسنو خواهم ایستاد»
‫«پادشاه شمال»
‫بهت گفتم که به متحد نیاز داریم
‫بهم نگفتی که میخوای تاج و تختت رو رها کنی
‫من هیچوقت تاج و تخت نمی‌خواستم
‫تنها چیزی که می‌خواستم، محافظت از شمال بوده
‫دو تا ارتش با خودم آوردم خونه، دوتا اژدها
‫و یه ملکه‌ی تارگرینی
‫فکر میکنی که...
‫میتونیم ارتش مردگان رو با کمک اون شکست بدیم؟
‫من قبلا باهاشون جنگیدم، سانسا. اونهم دوبار
‫تو میخوای نگران این باشی که چه کسی به ‫چه مقامی میرسه،
‫بزار بهت بگم که این چیزها اهمیتی نداره
‫بدون اون، ما هیچ شانسی نداریم
‫اصلا به من یه ذره هم ایمان داری؟
‫میدونی که دارم
‫اون ملکه‌ی خوبی میشه
‫برای همه‌مون
‫اون مثل پدرش نیست
‫نه، خیلی خوشگل‌تره
‫تو زانو زدی تا شمال رو نجات بدی
‫یا اینکه بخاطر اینکه دوستش داری این کار رو کردی؟
‫پس تو اون مرد هستی؟
‫چه مردی ؟ سرورم؟
‫مردی که «سر جورا» رو نجات داد وقتی که ‫هیچ کس دیگه‌ای نمیتونست
‫چرا میتونستند، فقط نمیخواستند
‫وقتی که توی «سیتادل» تاج و تختم رو بگیرم، ‫باید یه سری تغییرات انجام بدم
‫یه خدمت گذاری عالی شایسته‌ی یه شمشیر عالیه
‫این افتخار منه که به شما خدمت کنم، سرورم
‫خب، باید یه چیزی باشه که بتونم بهت بدم
‫اگه اشکالی نداشته باشه،
‫می‌خوام عذرخواهی کنم
‫برای چه جرمی؟
‫
‫یه چندتا کتاب از «سیتادل» قرض گرفتم
‫و یه شمشیر
‫- از «سیتادل»؟ ‫- از خانواده‌ام
‫برای چند نسل توی خاندان «تارلی» بوده
‫در هر صورت آخرش باید به خود من میرسید
‫ولی پدرم یه فکر دیگه‌ای داشت
‫«رندیل تارلی» رو که نمیگی؟
‫میشناسیدش؟
‫بهش پیشنهاد دادم که زمین‌ها و عناوینش رو نگه داره
‫اگه که زانو بزنه
‫اون هم قبول نکرد
‫خب...
‫حداقل دوباره میتونم برگردم خونه،
‫حالا که دیگه برادرم لرد شده
‫برادرت هم کنار پدرت ایستاد
‫ممنونم ، سرورم
‫که اینارو بهم گفتید
‫و ...
‫- اجازه هست؟ ‫- البته
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منتظر یه دوست قدیمی هستم
‫وقتش رسیده که به جان حقیقت رو بگیم
‫نه، نه
‫تو برادرش هستی ‫تو نباید بهش بگی؟
‫من برادرش نیستم
‫اون به تو بیشتر از هر کسی اعتماد داره
‫حالا وقتشه
‫«سم»؟
‫متاسفم، ‫میدونم که نباید اینجا باشم
‫- داشتی از دست من قاییم میشدی؟ ‫- البته که نه
‫توی «وینترفل» چیکار میکنی؟
‫نکنه به این زودی همه‌ی ‫کتاب‌های «سیتادل» رو خوندی؟
‫چی شده؟
‫«گیلی»؟ حالش خوبه؟
‫- اون خوبه ‫- «سم» کوچولو؟
‫تو نمیدونی؟
‫چی رو؟
‫«دنریس»...
‫برادر و پدر من رو اعدام کرده
‫اونا زندانی‌هاش بودن
‫اون بهت نگفته
‫خیلی متاسفم
‫باید این جنگ رو تموم کنیم
‫تو هم بودی این کار رو میکردی؟
‫خب، من تاحالا مردانی که ازم سرپیچی کردن رو ‫اعدام کرده‌ام
‫همینطور خیلی‌ها رو هم بخشیدی
‫هزاران «وحشی» رو وقتی که قبول نکردن ‫تا در برابرت زانو بزنن، بخشیدی
‫من‌که یه پادشاه نبودم
‫چرا بودی
‫همیشه بودی
‫من تاج و تختم رو ول کردم، «سم»
‫زانو زدم!
‫دیگه پادشاه شمال نیستم
‫من‌که درباره‌ی پادشاه شمال صحبت نمی‌کنم
‫دارم درباره‌ی پادشاه هفت پادشاهی لامصب ‫صحبت می‌کنم
‫من و «برن» به این فکر کردیم
‫یه دفترچه خاطرات از سپت اعظم داشتم ‫«برن» داشت...
‫همون چیزی که «برن» داره، رو داشت ‫(الهامات)
‫در مورد چی صحبت میکنی؟
‫مادرت...
‫«لیانا» استارک بوده
‫و پدرت...
‫پدر واقعیت
‫«ریگار تارگرین» بوده
‫تو هیچوقت یه حروم زاده نبودی
‫تو وارث حقیقی «ایگون تارگرین» بر روی ‫تخت آهنین هستی
‫متاسفم، ‫میدونم هضم کردنش خیلی سخته
‫پدرم شرافتمندترین مردی بود که تا حالا دیده‌ام
‫داری میگی که در تمام زندگیم بهم دروغ گفت؟
‫نه
‫پدرت... خب، «ند استارک»
‫به مادرت قول داد که همیشه ازت مراقبت می‌کنه
‫و این کارم کرد. ‫«رابرت» اگه این موضوع رو میدونست، تو رو میکشت
‫تو پادشاه حقیقی هستی
‫«ایگون تارگرین»، ششمین وارث
‫محافظ قلمرو، ‫و همه‌ی اینا.
‫- «دنریس» ملکه‌ی ماست ‫- اون نباید باشه
‫- این خیانته ‫- این حقیقته
‫تو تاج و تختت رو رها کردی تا مردمت رو نجات بدی
‫اون هم همین کار رو میکنه؟
‫عقب وایسو، اون چشم‌هاش آبیه
‫من همیشه چشم‌هام آبی بوده
‫کسی رو پیدا کردی؟
‫«آمبر»
‫یه پیامه
‫از پادشاه شب
‫ارتشش بین ما و «وینترفل» قرار داره ‫ما سواره نیستیم
‫ما از «کستل بلک» سواری کردیم
‫میتونیم اسب‌ها رو دو برابر کنیم
‫اگه اسب‌ها دووم بیارن، ‫قبل از مردگان میرسیم اونجا
‫فقط باید دعا کنیم
‫که پادشاه شب اول نرسه
‫ادامه بدید! مستقیم
‫کنار هم بمونید! ‫عقب نیوفتید
ت
تن
تنظ
تنظی
تنظیم
تنظیم ا
تنظیم از
S
تنظیم از So
تنظیم از Sol
تنظیم از Sold
تنظیم از Soldi
تنظیم از Soldie
تنظیم از Soldier
تنظیم از Soldier.
تنظیم از Soldier.B
تنظیم از Soldier.BI
تنظیم از Soldier.BIG
تنظیم از Soldier.BIG.
تنظیم از Soldier.BIG.B
تنظیم از Soldier.BIG.Bo
تنظیم از Soldier.BIG.Boy
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
آنچه در قسمت بعد خواهیم دید
‫وقتی بچه بودم، برادرم یه قصه‌ی موقع خواب...
‫برام تعریف میکرد، ‫درباره‌ی مردی که پدرمون رو کشت
‫درباره‌ی همه‌ی کارهایی که اگه بتونه با اون مرد میکنه
‫هیچوقت نباید به «سرسی» اعتماد میکردی
‫تو هم همینطور
ترجمه از رضا حضرتی و محمد اسماعیل نژاد DeathStroke , TheFlashPoint